PROVERBI PIEMONTESI

Piccola raccolta di proverbi popolari del luogo

"Carl Quint imperadùr quand a l'avia disnà chiel, a lasava disnè i so servidur"

Carlo Quinto imperatore, dopo aver pranzato lui, lasciava pranzare ogni servitore.

"A i cravot ni a l'agnel a s'dovra nen 'l cutel"

Capretto e agnello si mangiano senza coltello

 
"Oca, castagne e vin - ten tùt per San Martin"

Oca,castagne e vino per festeggiare San Martino

"A Natal 'l sulet, a Pasqua 'l

A Natale il solicello, a Pasqua il focherello
"A Santa Catrina la fioca 'n culina"

Con Santa Caterina vi è la neve in collina

 

"Da San Martin  a Natal li l'è pover a sta mal"

Da San Martino a Natale chi è povero sta male

 
"San Barnabà 'l dì pì lung c'a i sia"

San Barnabà è il giorno più lungo che ci sia

 "A la Pifania i di s'lungu 'n pas d'furmia"

Giunti all'Epifania, con passo da formica i dì si allungano
"L'Istà d' Santa Catlina a dura dalla seira alla matina"

Estate di Santa Caterina: Dalla sera alla mattina

 "A San Barnabà l'ùva a ven e 'l fiur a va"
Con San Barnaba l'uva si fa e il fiore se ne va
 
"A la Candlera nesa fughera"

Alla Candelora un pò di fuoco ancora

 "L'Epifania mena le feste via, 'l Carlevè as tùrna mnè"

Ogni festa via con l' Epifania ma di nuovo vale con Carnevale
"Santa Barbara e San Smùn, dlibarene da u lam e da u trùn"

Santa Barbara e San Simone, liberatemi via da lampi e tuoni

 

 "Si feit dance a Tsalende, le tsalenide i tet a Pasque"

Se fa dolce a Natale, a Pasqua i tetti avranno il ghiaccio appeso ai candeletti
"La Pasqua c'a vena quand l'à venia, 'l sales a l'à già la fenia"

La Pasqua può cadere quando la voglia, il salice ha già la foglia

 

 "Santa Lusìa 'l dì pì cùrt c'a i sia"

Santa Lucia è il giorno più corto che ci sia

 
"Castagne d' San Martin s'a s'na treuva un bùon a val 'n quatrin"

Castagne di San Martino, se una per caso è buona ne vale un pochino

 

 "A San Luc 'n bùn buè l'à smanà tut"

A San Luca un buon bifolco ha messo tutto nel solco

 
"Aqua d' San Giuan a gave 'l vin e dà nen el pan"

Piova di San Giovanni toglie il vino e non dà il pane.

 

 "Cllier Tsalende cllière dzovalle"

Chiaro il Natale rari i covoni. Natale sereno, covoni di meno.